Wil je het water inspringen en gaan zeggen dat je van je papa houdt?
Doe het voor mij, je pappie. - Ik hou van mijn papa?
Papa is mijn lievelingsvolwassene.
Ze deed het. - En ik hou van jou, Britse meid.
Jij bent de volgende.
Moet je er nog 'n leugen uitpersen? Wat fluisterde hij?
Het water is te diep. - Waarvoor?
Hij kan niet zwemmen. - Nee.
En je wou met de dolfijnen zwemmen?
Dat verklaart alles.
Ik had er niet zo over nagedacht. - Je meent het.
Maar wel over al m'n geld uitgeven?
Ik praat met het kind.
Niemand leerde je zwemmen? - M'n vader heeft het altijd druk.
Druk, die idioot.
Jullie moeten er ook in, het water voelt magisch aan.
Ik heb ook iets magisch. Ergens beneden.
Geen high hive.
Beneden dan. - Stop.
Mama gaat het magische water ontdekken. Wil je bij je valse papa blijven?
Tuurlijk. - Ga jij je uitkleden?
Wat doe je? Heb je ook 'n badmuts? - Wat?
Je bent erg. - Je zwembevret uit 1920?
Doe het niet uit.
Ik moet even alleen zijn.
Ik moet vaker de trap nemen.
Niet geloven, ze neemt Spinning lessen alsof ze M&M's eet.
Volgens mij draagt hij mijn onderbroek.
Wat doet hij? - Je valt gegarandeerd.
Ik wil...
Dank u wel, God.
Ik wil Palmer Mountain beklimmen. Laten we zonder de kinderen gaan.
Nee, zij hadden ze gisterenavond. Het is nu onze beurt, is dat niet de bedoeling?
Nee, ik had de kinderen vandaag.
Dat telde als een 'ik-dag' en zij krijgt hen 's nachts.
Willen jullie dat wij op de kinderen letten, zodat jullie alleen kunnen zijn?
Ik denk 't niet. - Ja, absoluut.
Wij gaan samen slapen, jullie hebben je eigen bed. Het is ons moment.
We gaan kijken.
Willen jullie op 't balkon kijken? Ik zag 'n paar dolfijnen.
Hij vindt dolfijnen geweldig.
Goed. Sorry, ga maar.
Daarom zijn we hier. De dolfijnen.
Ik kom zo wel. - Als er iets gebeurt, wat dan ook...
dan moet je me bellen. - Ik ben hier echt goed in.
Ik moest op Eddie passen toen we kinderen waren.
Dus Eddie is jouw schuld? - Nee.
Ik wil dat je van je avond geniet. Een vrije avond, doen wat je wil.
Wat sokken naaien of mensen verbazen met je sexy lijf.
Geen idee waar je 't over hebt. Ik ga op m'n kamer me zorgen zitten maken.
Waarom niet platonisch met Eddie rondhangen? Wat eten.
Of is hij niet goed genoeg en heb je Brian nodig.
Het zat je echt dwars dat ik met die kerel lunch at.
Hoezo? Ben je gaan lunchen met hem? - Dat heb ik toch gezegd?
Ik dacht dat je hem zou afwijzen maar je viel voor zijn charmes?
Wat betekent dat zelfs? - Het is de baard.
Het beweegt niet. - In de wind, man.
Hij kwam een etentje door met 'n vrouw zonder een vals leven te verzinnen.
Je hebt me net gekwetst. - Dat was niet mooi, maar de waarheid.
En ik spreek de waarheid. Let op mijn kinderen.
Alles komt goed. - Serveren ze roomservice in de gang?
Zo misselijk. Doei.
Eindelijk alleen.
Laten we 't spel spelen. We zijn daar zo goed in.
Als je iemand kon zijn buiten jezelf...
wie zou je dan zijn?
Rachael Ray, want ik heb altijd al willen leren koken.
Echt? - Ze is geweldig.
Ik wil niemand anders zijn. Ik ben blij met wie ik ben.
Ik kies mezelf of Captain Kirk. Eén van de twee.
Dat is een goeie. En jij, Bart?
Mr DeChaderee. - Onze postbode?
Waarom?
Hij lijkt het helemaal te hebben.
We gaan diep.
We gaan verder.
Noem iets op dat je droevig maakt.
Dat Judi Dench nooit de oscar voor beste actrice won.
Echt triestig.
Dat NSYNC uit elkaar gingen.
Dat was moeilijk voor ons allemaal.
Wie zijn dat?
Droevigheid. Jij bent het.
Ik wil die van mij niet zeggen.
Dan gaan we verder. - Schat, je kan alles delen.
Ja, deel. Ook al lijkt hij in tranen uit te barsten.
Mijn papa heeft geen tijd voor mij.
Het is in orde met ons.
We zijn in orde. Alles komt goed.
We hebben hem niet nodig in onze levens.
Nee, hij...
Dit heeft niets met... Dit is van lang geleden.
Wat doe je nu?
Dat was 'n grote stap terug. Mijn papa heeft geen tijd voor mij.
Het spijt ons. - Dat weet ik.
Ik weet dat je echte dingen met je familie hebt en da 's pijnlijk...
maar hou dat voor jezelf tot we terug thuis zijn.
Jullie wilden hier zwemmen met dolfijnen of erbij staan omdat je niet kan zwemmen.
Kan je professioneel doen?
Voor tenminste twee dagen totdat ik jullie dood in 'n internaat of 'n treinongeluk.
Het was toch een auto-ongeluk? - Dat of 'n wetenschappelijke ontploffing.
Iets. Je zal gauw dood zijn. Dat is het goede nieuws.
Nog 'n paar dagen focussen.
Goed. Geef me nu valse knuffels en hardop lachen als 'n blije familie.
Is dat mogelijk?
Zo is het goed.
Ik hou zo van jullie. Hoi, lieverd, hoe gaat ie?
Kinderen, ik heb net jullie moeder gebeld...
en jullie gaan morgen veel tijd met jullie vader spenderen.
Want zij en ik gaan een lange spa-dag hebben.
Geweldig.
Ik hou van jullie.
Ik zie je zo meteen. Hou van je.
Welterusten.
We zijn er. Iedereen eruit.
Wat gaan we doen? - Palmer vergat haar camera...
dus ga ik haar verrassen als ze terug is van de spa.
Een gestolen camera? - Nee, foto's van ons als we genieten.
Zodat ze zeker weet dat wij veel plezier hebben beleefd.
Ik vergat door te spoelen...
dus gaat ze twee verrassingen hebben.
Niemand zou zoveel als jij moeten poepen. Dat ga je eens moeten laten nakijken.
Hier zijn jullie stokken.
Bedankt. - Kijk recht in de camera...
en we hebben plezier, zijn een familie en houden van elkaar.
Laten we de 'Michael hit a put' foto maken.
Die gaat het gat in, jij bent blij en wij zijn blij voor hem.
Maggie wil de bal raken maar je slaat te hard en valt op je rug.
Jij lacht, maar ik ben 'n bezorgde vader: Mijn God!
Laten we lachen over iets wat ik zei omdat ik 'n grappige vader ben.
We hebben 'n goede relatie en je vindt me grappig.
Waarom lachen we altijd? Is er iets mis met ons?
Nee, je bent gewoon geamuseerd door alles wat ik zeg.
Kunnen we niet pauzeren en echt iets leuk doen?
Nee, we komen vals plezier maken. Lach naar de camera.
Geen nood, dat deden we ook nooit met onze echte vader.
Ik zal je leren zwemmen voordat je moeder van de spa-dag terug is...
in vier uur. - Is dat wel mogelijk?
Ja, maar we gaan nog twee foto's nemen.
Maggie, gooi dat de lucht in. Eén, twee, drie.
Leg je neer.
Geef terug.
Ik zet dit er tussen en doe alsof je pijn hebt.
Mijn vriend kon pas na een hele zomer zwemmen.
Hoe ga jij 't zo snel doen? - Zoals mijn grootvader het deed.
Geen nood, het duurde maar acht uur bij opa.
Het was 'n nachtmerrie, maar we zijn nu met twee.
En we zijn nuchter. Het komt goed.
Je doet 't geweldig. Is het niet?
Geweldig. - Nu gaan we iets verder.
Zwem naar Oom Eddie. Zonder de grond te raken krijg je 'n dolfijnkoekje.
Gaf je opa je dat ook? - Nee, hij gaf ons iets dat hij 'Heineken' noemde.
Die wil ik ook. - Nee, blijf bij de dolfijnen.
Het doet erg pijn als je die naar je hoofd krijgt gegooid.
Hij was 'n zieke man.
Klaar? Zonder nadenken, begin.
Gebruik je voeten.
Reik er naar. Je hebt 't.
Dat was perfect. Je hebt je koekje, maar we gaan nog verder.
Danny verjaart volgende week en ik heb geen idee voor 'n cadeau.
Geen das.
Hij heeft er talloze en draagt ze nooit.
Dat is goed om te weten. - Hij vindt gesproken boeken voor z'n auto leuk.
Visgerei.
Hij gebruikt 't niet. Hij krijgt de vis niet van de haak bij vangst. Dus verzamelt hij.
Hij lust erg graag snoep. Jelly Belly's.
Maar hij houdt enkel van de snoepjes met pindakaas.
Dus je moet de zak van de Jelly Belly's apart kopen van die met de pindakaas.
In een Zip Lock zakje. - Je weet zoveel van hem.
Ik ken 'm al jarenlang.
Hij vindt muziek geweldig.
Maar alles na 95: Doe geen moeite. Dat luistert hij niet.
Toen stopte ik met scouts.
Hoeveel koekjes hebben we nog?
Veertig ongeveer. - 40 meter voor 40 koekjes?
Kan je dat aan? Heb je rust nodig?
Laten we dit doen. - Echt? Hij is er klaar voor.
Bijna.
Wat? Nee. - Dames en heren...
daar gaan de zwembandjes. Dit wordt serieus.
Ben je hier zeker van? - Echt wel.
Wat er ook gebeurt, je bent een prima gozer.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Ga!
Ga er voor.
Hij heeft geen zwembandjes aan.
Zwem, kom op. - Nog een stukje.
Niet opgeven.
Da 's mijn jongen.
Ik heb 't gedaan.
Bedankt. - Dat komt door jezelf, makker.
Geweldig.
Waar kijken we naar?
Jij kwam stilletjes dichterbij. - Is dat zo?
Schrik je gauw? Dat is een teken van de menopauze.
Dit is Devlin, waarmee ik op school zat.
Leid haar af. - Hallo, Palmer.
Is dit je dochter? - Nee.
Ik ben de vriendin. - Van wie?
Hallo! - Hemel.
Ik ben de Dolph. Welkom. U bent erg mooi.
Getrouwd, maar gevleid. Waar is Danny?
In het water, m'n jongen aan 't leren zwemmen.
Hoi, dokter!
Hij is zo lief. - Het is zo gek...
dat ik nog nooit iemand met de naam Devlin gehoord heb.
Jij bent hier, je heet Devlin en zij...
We doen een spelletje. Nu win ik.
Ze probeert me te verslaan, maar dat lukt niet.
Niemand kan dat.
Erg leuk. - Er is een wijzing in onze planning.
Wij vroegen ons af of jij en Danny mee uiteten konden?
Oceano's, om zeven uur. - Nee.
Ze is net een haai.
Komt de avond je niet uit? Is er ruzie? - Nee.
We hebben plezier.
Vanavond gaat door. Perfect. - Perfect.
Hoe dan ook, tot vanavond.
Mijn God, laat 'r ademhalen.
Ik was... Zat je onderwater?
Waarom heb je aanvaard? - Omdat ik geen 'nee' zei.
Ik ga hier niet weg, wat moet ik Palmer zeggen?
Zeg het maar.
Vandaag, Dolph die me in 't zwembad duwde. Dat was raar, toch?
Nee, hij is een soort schaapherder. Dat is normaal voor hen.
Dat is voor hem een manier van uiten dat je bij de groep hoort.
Misschien kunnen we een avondje onder ons hebben?
Ik haal mijn rubberen eendje en zie je zo.
Nee, ik doe dat niet vanavond. Het is m'n eerste avond alleen met haar.
Ik vraag je één gunst. Eén etentje zodat ik recht tegenover dat...
vreselijke mens kan staan. - Wat moet ik Palmer zeggen?
Geef haar gewoon.
Ze luistert toch niet naar NSYNC? - Nee, dat komt uit de lift.
Dat is mijn jam.
Er is iemand aan de telefoon voor je. Geen idee wie.
Hallo?
Wie is dat? - Palmer.
Vraag haar uit en neem haar zo ver mogelijk weg vanavond.
Doe dit voor mij. - Nee, ik eet al.
Serieus, ik heb je nodig.
Aannemen.
Ga voor Dolph.
Het is Dolph. - Ik heb 'n idee.
Wat als wij vanavond uit eten gaan?
Vanavond? - Zodat we elkaar leren kennen...
zodat de kinderen een goede symmetrie hebben.
En een familie eenheid.
Ik vraag 't aan Danny. - Dolph wil uiteten vanavond.
Nee, zeg hem... Aanvaard maar.
Ja, dat is goed.
Geweldig. Erg bedankt.
Wat moet ik haar vertellen. - Je kraamt constant zinloze praat uit...
in 'Eurotrashenees'. Doe 't gewoon ver van het hotel vandaan.
Ik zal 't doen maar als ik 't goed doe mag ik dan bij jou slapen?
Nee. Waarom? Je hebt een privé kamer.
Echt? Toen we in de Nappa Valey zeiden ze dat dat niet een goed jaar was.
En de Vérité Cabernet?
Is die erg fruitig? Wel fruitig maar niet zo erg fruitig?
Heb je de notities overlopen?
Ik heb ze snel bekeken. - Snel bekeken?
Ik ben als dokter afgestudeerd zonder een boek te lezen. Relax.
Geef ons de duurste fles, die zal goed genoeg zijn.
Perfect.
Kijk naar ons, beiden gelukkig getrouwd.
Ongelooflijk, toch?
Alles waar ik ooit op hoopte.
Nooit genoeg.
VOLGENS MIJ NAMEN ZE EEN GEEL PILLETJE VAN JE
IK HOOP ENKEL DAT HUN NEUZEN PROPER ZIJN
Wacht eens even. Ik hou van je geur.
Niets ruikt zo goed als Devlin.
Ruikende Devlin. Altijd iets goed.
Gaan we hier echt eten?
Ja, het hotel zegt dat het geweldig is.
Ik wil die auto. Ik geef je er twee kippen voor.
Twee kippen, dat is erg leuk.
Wees niet bang. We zijn hier om te eten, die auto is 10.000 kippen waard.
Schenk het niet over me heen.
Ik breng mijn glas naar jou toe.
Jij bent dus een plastisch chirurg?
Ja. - Erg gemakkelijk voor jou.
Zij heeft niets laten doen. Ze is van nature uit prachtig.
Echt waar. - Schatje.
Wat zou je aan mij veranderen?
Professioneel gesproken? Niets.
Niets? Je bent te lief.
Je nam al te veel vet uit je armen maar daarvoor dienen mouwen.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Gewoon op 'n concert. - Sting.
Rechtstreeks op het notitielijstje.
Goede doel voor het Regenwoud.
Er belt iemand, de kerel van The Omen, denk ik.
Ga voor de iMan.
Wacht even. - Mag ik eerst iets zeggen?
Zeggen wat jij gaat zeggen.
De uitvinder van de iPod, die op de iPhone zegt: Ga voor de iMan.
Dat leek wel Ronald McDonalds die een cheeseburger at.
Zo waar.
Dat was alsof ik keek naar Dr Koborki die zelfmoord pleegde.
Nee. - Het spijt me.
Eén van mijn oprichters. Ik moet dit opnemen.
Je hebt talent en bent gepassioneerd.
Jouw schoonheid, gedrevenheid...
en je vrouwelijkheid.
Het is iets dat we doen als de andere weggaat.
We zeggen wat we het geweldigste van elkaar vinden.
Dat is goed. - Probeer het eens.
Dat doen we later eens.
Niet iedereen kan het. - We doen het nu wel.
Meteen.
Toen Brock en Penny weggingen ging ik op straat mijn waren verkopen.
En met waren bedoel ik mijn lichaam.
En met lichaam bedoel ik mijn schnitzel.
Help, is er een veearts? Mijn huisdier schaap is bewusteloos.
Hij ademt niet. Ik weet niet wat er is.
Hij. Hij is geen veearts, maar verkoopt schapen.
Ik? Ja.
Dat klopt. Dat doe ik.
Kom, alsjeblieft.
Nu? - Deze kant op.
Dat is een echt schaap.
Volgens mijn professionele mening is dat schaap dood.
Het spijt me. We gaan. De show is voorbij.
Hij leeft nog. Doe iets.
Verdorie.
Kijk elkaar in de ogen en zegt wat je geweldig vindt.
Gewoon zeggen en aankijken?
Ben je klaar? - Ga je gang.
Begin maar.
Vooruit.
Ik vind je humor geweldig.
Alles? - Elke smerige grap.
Ik vind je verhalen geweldig.
Ze kunnen soms erg lang zijn. - Dat geeft niet.
Ze zijn erg vermakelijk.
Ik vind 't geweldig dat je de notitiepapiertjes las.
Natuurlijk.
En dat je in 't geheim...
een groot hart hebt.
Dat is gevuld met...
liefheid...
en nederigheid. - Bloed?
En puur bloed.
Ik vind je een erg lief persoon en ik...
breng graag tijd met je door.
Dat is goed genoeg voor mij. Spel voorbij.
Het spel gaat door.
Ik wil graag beginnen door te zeggen...
dat ik 't geweldig vind dat je je tanden gemaakt hebt.
Ze waren vreselijk. Ik ga akkoord.
Ik vind 't geweldig dat je alles voor iemand anders doet en niets terugverwacht.
Als ik bedankt zeg, hoor je dat wel dan?
En ik vind...
ik vind gewoon...
Je bent de enige persoon in m'n leven waar ik niet tegen kan liegen.
Ik zweer 't.
Ik vertrouw je meer dan wie ook.
Je kent al m'n geheimen.
En die glimlach is geweldig. Zo magisch.
Als ik in de operatiekamer ben, denk ik enkel aan die glimlach.
Zo begint mijn dag.
Ik werd jaren toegelachen in de studentenclub.
Niet klein konijntje hier.
Daar gaan we.
Een schapendans. Meer leven en dansen.
Hier gaan we.
Dat is een poot.
Maak wat geluid, je houdt ervan.
Eén, twee, drie. Daar gaan we.
Vooruit! Ik weet 'n paar dingen...
Dit werkt goed.
Je doodt hem! - Doe het zelf dan.
Nog een keer.
Daar gaan we.
Dit deed ik.
Welkom, ik ben Tanner Patrick Jr. We zijn klaar voor de legendarische...
Oceano's Hoelawedstrijd. - Nooit van gehoord.
Legendarisch zoals de dag dat jij ooit nuchter was.
Ze heeft haar praatje wel klaar, maar doet ze het ook echt?
Jij moet het doen, Devlin.
Zij zou winnen.
Ik doe 't.
En jij?
Dit is niet haar ding, toch?
Niet mijn ding, haar ding.
Ze is comfortabeler aan de zijlijn.
Je eerlijkheid, dapperheid en G spot.
Je creativiteit, dapperheid en je tepels.
Vooruit, hoe win ik dit?
Ik ga dit doen. - Geen druk.
Nee, ik voel geen druk.
Dames en heren, een applaus voor de Hoela meisjes van vanavond.
Dit zijn mijn sterren en jullie beslissen hoe fel ze schijnen.
Jullie, het publiek, zijn de jury. Ik vind wat ik zie leuk.
Dit is mijn Hoela Paloesa. Jullie zijn de jury.
Jullie stemmen op jullie favoriete Hoelameisje.
Wat met deze?
Heeft iemand hier een geweten? Kom, je hebt 't goed gedaan.
Dat is Tom.
Wat heb ik hier? Iemand?
Hoe groot zou die kerel zijn?
Wie? De presentator? - Ja, hij lijkt wel 1.85.
Geen idee. - Krijg ik een positieve reactie?
Dank je.
En dit kleintje?
Ik vind het geweldig. Ga zo verder.
En 't grote land in de hoek?
Sorry. - Dit is onzin.
De lange kerel heeft nog geluk.
Haal het tempo omhoog, jongens. - Wat is dat?
Wil je sneller?
Prachtig.
Kom op, zeg.
Er werd vanavond niemand bedot.
Dit zijn twee van de lekkerste dames die we hier hebben gehad.
Maar ons werk is niet gedaan. Ik heb jullie hulp nodig.
Want ik heb 'n winnaar nodig.
Laat jullie horen.
Dat wordt moeilijk om te verslaan.
Laten we niemand bedotten. En hier?
We hebben een winnaar.
Een gelijkspel.
We winnen beiden.
Wat is een tie breaker?
Zo lossen we een gelijkspel op: Kokosnoot Schmoochie.
Het spel gaat als volgt: De kokosnoot moet tot aan hun mond...
zonder hun handen te gebruiken. - Focus.
Als je de kokosnoot aanraakt, ben je gediskwalificeerd.
Klaar? Eén, twee, drie.
Traag.
Rustig. Laat mij bij jou omhoog doen.
Breng het naar boven.
Breng jouw kokosnoten naar mij toe. - Mijn kokosnoten?
Waarom zo laag? - Ik plet jouw kokosnoten.
Ik plet hen. - Gebruik elk lichaamsdeel.
Wees niet bang. - Duw het naar hierboven.
Ik probeer.
Wees eens stil.
Dat is goed. Verder doen.
Sorry. - Spijt je dit echt?
Nee, ik vind het leuk.
Raap het op. Niet met je handen, idioot.
Vooruit. - Kijk wat hij doet.
Focus.
Hij heeft het beet.
Da 's oneerlijk. Dat kan hij niet doen.
Dat is zuiver opgenomen.
Rustig.
Ik heb 't.
Er is nog tijd. Vooruit.
Rustig aan.
Wat is er aan de hand? Wat houd je tegen?
Je gebruikt nog steeds die parfum? - Stop eens.
Ruikt lekker. Goed, vooruit. - Zit het al aan je mond?
Stop met je kont in mijn gezicht te wrijven.
Ik vind 't leuk.
We hebben een winnaar.
Kokosnoot Smoochie kampioenen.
Jij kunt echt niks.
Geweldig teamwerk. Hoelang zijn jullie al gehuwd?
Tien jaar. - Acht jaar.
Een erg lange tijd.
Zag je haar gezicht? Begrijp je wat 'n plezier me dat doet?
Haar gezicht toon je jongleerde. Dat was het hoogtepunt.
Vond je dat geweldig?
Toen je over haar armen begon.
Het goede nieuws is dat ze die iPod kerel verslagen heeft.
Ik weet 't.
Dat was echt tof.
Dat was de eerste keer dat wij...
uitgingen. Enkel wij twee.
Dat weet ik. Ik voel me slecht voor dat sikje.
Echt waar. Nu heb je 'n echte vent ontmoet. Een vent die douchet.
Het is zo aanbiddelijk, hoe geobsedeerd je door hem bent.
Ik zie jullie gewoon niet uitgaan.
Wie zegt dat het 'n afspraakje was?
Jij. - Jij.
Je werd erg enthousiast toen je 'm sprak. - Dr Gurwitz verplaatst zijn praktijk...
naar New York City.
Brian gaat niet met hem mee.
Hij vroeg me...
of ik hem wou vervangen.
Ga je daar naartoe?
Nee. - Dat kan je me niet aandoen.
Ik wou je reactie zien. Kijk jou eens aan.
Je kan niet zonder mij. 'Waar moet ik wat schrijven?'
Waarom heb je me bespeeld? Dat kon je me wel zeggen.
Je lacht maar met mij. Je wou me jaloers maken.
Nee, ik vond 't leuk om je te plagen.
Waarom, was je jaloers?
Nee, ga toch weg. Of ik jaloers was...
Kijk eens, was is die glimlach? Ik wist niet dat je zoveel tanden had.
Ik weet 't. Ik heb 55 tanden.
Dus er is niets tussen jou en...
Geen liefdesverbintenis?
Niets. - Dat is jammer.
Wat?
Dat die kokosnoot in de weg zat.
De kokosnoot... Gelukkig, want je had het niet aangekund.
Misschien wel.
Ken je nog meer trucs die ik niet ken?
Geen idee. - Denk je niet?
Ik weet niets.
Mama?
Hoi, jongens. Wat doen jullie?
De oppasser viel in slaap. - Geweldig.
Die Leeuw Rosa?
Ze slaapt erg vast.
Goed jullie te zien. - Welterusten.
Nog maar één dag. - Nog maar even volhouden.
Je moet gaan slapen.
Moe? - Ja. Welterusten.
Dat was leuk.
Welterusten.
Succes, ik zie je morgen.
Ze gaat niet slapen.
Hallo, daar is hij.
Aangenaam. - Waar ging je heen?
Wat? Ik zocht jullie.
Wat is er gebeurd?
Dolph gaf mond-op-mond beademing op een schaap.
En toen hebben we wat gedronken.
Het stikte en ik gaf een schaap mond-op-mond.
Maar hij was 't zwarte schaap van de familie, maar hij was ook wit.
Dat sloeg nergens op.
En we hadden het over hoe geweldig deze reis is en hoe geweldig jij bent.
Zonder grapjes, het was geweldig.
En dat als ik en de kinderen jou zo druk bezet hielden...
dat je misschien iets leuks had kunnen doen.
Een ringetje.
Heb je haar over dat verteld?
Je moet me geen ring kopen.
Laten we hier gewoon trouwen.
Wat nu? - Waarom niet?
We zijn in Hawaï. We doen 't morgen.
Dit voelt speciaal sinds we elkaar ontmoet hebben...
en ik zie hoe je bezig bent met de kinderen, zo stelde ik mijn echtgenoot altijd voor.
Ik wil niet wachten.
Ik wil mijn leven met jou beginnen.
Iedereen.
Daar ben je dan. Ik zocht jou overal.
Mij? - Ja.
Kom hier. We gaan. - Nee, we kunnen niet gaan.
Mijn Hoempa-Loempa.
Danny en Palmer gaan morgen trouwen.
Wat? - Nee, waarom?
Ja, maar wat vind je er van? - Hoezo? Wat ik er van vind?
Wat maakt dat uit? Ik vind dat... geweldig.
Dank je.
Hopelijk kan je er bij zijn.
Ik kan niet. Het brengt ongeluk dat de ex op 't huwelijk is.
Dolph, we gaan.
Waarom blijven we niet hier? - We gaan zoete seks hebben.
Kom op.
Toch proficiat.
Hallo. - Ben je wakker?
Ja, ik ben blij dat je belt.
Echt?
Ik bekeek net vluchten voor je ouders...
en ik dacht... - Nee, dat moet je niet doen.
Haar ouders komen niet en zij wil het als vluchten hebben.
Als vluchten?
Begrepen.
Weet je wat je gaat aandoen morgen?
Vind jij dit een goed idee?
Wat? Het huwelijk?
Ja, het hele Palmer gedoe.
Daarom zijn we hier, toch? - Ik denk 't wel.
Vind je het niet gek?
Je hebt mijn toestemming niet nodig. Je bent een grote jongen.
Weet ik, maar...
Als ik dit doe kan het raar worden tussen ons twee op kantoor.
Maak je daar maar geen zorgen om.
Ga je naar New York? - Ja.
Hoe zeer ik ook uitkeek hoe je...
mijn gezicht zou herstructureren...
moet ik opnieuw beginnen.
Hallo, ben je er nog?
Begrijp je 't? - Ik denk het wel.
Ik hoor erg veel twijfel.
Ik ben gescheiden met twee kinderen, ik heb geen tijd voor twijfel.
Je hebt morgen een grote dag dus ga wat slapen.
Dat is 't, je moet je over niets meer zorgen maken.
We hebben de bloemen, muziek en de locatie wat geweldig is.
Het wordt de fantastische dag van je leven, gegarandeerd.
Palmer, ik had je niet...
Jij ziet er...
erg mooi uit. - Werkelijk? Bedankt.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Wil jij nog steeds bij Danny zijn?
Wat? - Ik denk dat...
hij misschien nog op jou verliefd is.
Werkelijk?
Waarom zou je zoiets zeggen? - Hij glundert altijd als jij er bent.
En lacht enkel om jouw grappen.
Geloof me, er is niets tussen ons.
We zijn gewoon vrienden.
En jij bent het meisje voor hem.
Dat zei hij mij gisterenavond.
Dit is zo'n opluchting.
Ik maak nooit een kans tegenover jou.
Excuseer. - Bedankt.
Dat was zo leuk gisteren.
Ik vraag me nog steeds af hoe je vals speelde.
Ik deed 't gewoon.
Waar is Danny?
Danny is op zijn huwelijk.
Zeg dat nog eens? - Ik was nooit met 'm getrouwd.
Een grote leugen die ik verzon.
Waarom?
Ik kon de gedachte niet aan dat jij de waarheid wist.
Serieus?
Ja, ik ben een alleenstaande moeder met twee geliefde kinderen...
ik rij met een Hyundai, ik heb nog steeds dial-up internet.
Ik heb een 2.7 gemiddeld op school, geen 3.4.
En nu ik toch bezig ben: Ik noemde de poep van m'n kinderen naar jou.
En ik werk voor Danny als zijn assistente.
Echt, dat had ik nooit geraden. Jullie hadden een echte band.
Hij is geweldig. De geweldigste man.
Ik kan zelfs op hem verliefd zijn, maar...
dat maakt momenteel niets uit, omdat hij gaat trouwen met iemand anders.
Ian en ik gaan uit elkaar. - Wat?
Wat is er gebeurd?
Om te beginnen: Hij is homo. - Hij is homo?
Kijk naar hem. - Dat zijn nog al spieren.
Ik plet bij elkaar.
Ik moet zeggen toen hij gisteren die kokosnoot met zijn kont greep...
viel me dat toch wel wat op.
Ik heb hem dat zien doen met zeep.
Wat met de iPod?
Hij heeft geen hol uitgevonden. - Niet?
Hij sloeg geld uit een klacht tegen de Dodgers toen hij door de bal geraakt werd.
Dat is zo erg.
Dit is anders. - Waarom zeiden we nooit eerder de waarheid?
Geen idee.
Wat? - Dat is leuk, de waarheid zeggen.
De waarheid is leuk, toch?
Zei je de waarheid toen je zei dat je misschien verliefd op me was?
Ik ga jullie twee laten.
Ik ga een scheiding aanvragen. - Succes.
Waar zijn m'n kinderen? - Met Palmer een ijsje eten.
Hoe was het huwelijk?
We staan op een prachtige klif.
We kijken uit op de Stille Oceaan...
en ik denk:
Ik ga mijn leven beginnen met mijn geliefde.
Het enige probleem was...
dat mijn geliefde er niet bij was.
Nee? - Ze was er niet.
Dus je bent niet gehuwd? - Ik kon het niet.
Je kon het niet. - Gebeurt er niets speciaal bij ons?
Wat als we niet op een fake vakantie zijn en jij wakker wordt en beseft dat dit echt is.
Jij bent het enige echte ooit in mijn leven.
Kom op.
Ze is prachtig en ik ben niet 23.
Ik ben niet dat.
Ze is goed en erg lief, maar ze is niet jou.
Ze is niet jou.
Ik heb twee kinderen. Ik kan ze niet van 'n klif rijden.
Ik hou meer van ze dan wat ook.
Ik wil 23 uur van de dag bij hen zijn.
Wat met dat andere uur?
Zo moet dat. - Wat dan ook.
Alles draaide goed uit voor iedereen.
Squirk kon met de dolfijnen zwemmen.
Palmer ontmoette een tennisspeler van haar leeftijd op de terugweg...
die een nog grotere fan van NSYNC is.
En Maggie start acteerlessen van drie weken met echte Dolph Lundgren.
En ik...
draag mijn trouwring voor echt.
En als vrouwen me er nu om vragen, zeg ik dat ik gehuwd ben met 'n vrouw...
die me niet slaat, niet bedriegt, niet drinkt... Niet zoveel drinkt...
en met wie ik de rest van m'n leven doorbreng.
Een vrouw genaamd Katherine. - Wil je met je vrouw dansen, Dr Maccabee?
Zeker weten, Mrs Maccabee.
Je had gelijk, het sikje gaat hard. - Wat zei ik je.
Hardcore.
Ik snap 't. Het beweegt wel. - Daarvoor moet je niet winnen.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke www.simplyreleases.com